这已经超出铁雄所能承受的范围了对我们和阿基拉也是如此
This is already beyond what Tetsuo can handle—and the same goes for Akira and us.
— 阿基拉 (1988)
其实人们也会爱上他所伤害的人
In fact, people can also fall in love with those he has hurt.
— 搏击俱乐部 (1999)
只是关于那个彗星所引发的
It's just about the one caused by that comet.
— 你的名字。 (2016)
看你朋友所住的地方
Look at where your friend lives.
— 黑潮 (1992)
我开始被这种感觉所困扰
I'm starting to be troubled by this feeling.
— 你的名字。 (2016)
这就是书中所写的友谊？
Is this the kind of friendship they write about in books?
— 小姐 (2016)
“由一名匿名的东德作家所写”
Written by an anonymous East German writer.
— 窃听风暴 (2006)
奇怪他所形容的那种
Strangely, the kind he described.
— 梦幻之地 (1989)
并感谢他一生在政治上所作的贡献
and thank him for his lifelong contributions to politics
— 再见列宁 (2003)
她所学的语言都转移给了我
All the languages she had learned were transferred to me.
— 我的个神啊 (2014)
我不想为所发生的事找借口
I don't want to make excuses for what happened.
— 浪潮 (2008)
再不快一点山谷会被腐海所吞噬
If we don't hurry, the valley will be swallowed up by the Sea of Corruption.
— 风之谷 (1984)
被他的女人所害
He was harmed by his woman.
— 黑潮 (1992)
这就是你所找的地方
This is the place you were looking for.
— 黄金三镖客 (1966)
“我在自己心中所确信的一切”
Everything I’m certain of in my own heart.
— 控制 (2007)
我承认，你所爱人们的利益…的确被这些事情所破坏了…
I admit, the interests of the people you love… have indeed been harmed by these things…
— 豹 (1963)
她所抱着的希望完全消失了。
The hope she had been holding onto completely disappeared.
"冒险"是用过时的方言所写的
“Adventure” is written in an outdated dialect.
— 天才一族 (2001)
"我在这里所喝的水,来自瀑布"
The water I drink here comes from the waterfall.
— 芭萨提的颜色 (2006)
我在其它国家所得到的经验也是如此
The experience I had in other countries was the same.
— 托尼·厄德曼 (2016)
你是被恐惧所支配!
You are ruled by fear!
— 杀手疾风号 (2022)
我被你的关心所打动
I was touched by your concern.
— 蝴蝶梦 (1940)
“是吉欧德瑞曼所写”
It was written by Georderman.
— 窃听风暴 (2006)
欧洲现在被恐惧所笼罩
Europe is now gripped by fear.
— 鬼童院 (2001)
但这是赢得战争所必需的牺牲
But it’s a necessary sacrifice to win the war.
— 瞬息全宇宙 (2022)
原来你是被她所救的
So it was her who saved you.
— 风之谷 (1984)
多珍贵…我们老师所教导的时光飞逝
How precious… Time flies when we’re learning from our teacher.
— 蒲公英 (1985)
萨米的小鸟会重复它所听过的字。
Sammy’s little bird repeats the words it hears.
因为他们不止是恨你个人他们恨你所代表的东西
Because they don't just hate you personally; they hate what you represent.
— 美国黑帮 (2007)
《潜行者》是塔尔夫斯基在苏联国内所拍摄的最后一部电影
Stalker was the last film Tarkovsky made in the Soviet Union.
— 牺牲 (1986)
我对所发生的事感到很难过
I’m very sorry about what happened.
— 睁开你的双眼 (1997)
数千人受此疾病所害。
Thousands of people have been affected by this disease.
但不是被男人或是女人所打败而是被大海
But it wasn't defeated by a man or a woman, but by the sea.
— 蝴蝶梦 (1940)
人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
What matters in life is not where you stand, but the direction in which you’re headed.
您所呼叫的号码已关机
The number you have dialed is switched off.
— 调音师 (2018)
那是我们所爱之人
That is the person we love.
— 绝境盟约 (2023)